Svešvalodu izteicienu vārdnīca skolēniem A

Ir ne mazums svešvalodu izteicienu, kurus mēdz lietot netulkotus. Protams, skolā daudzus no šiem izteicieniem iemācās un lasot tie parasti grūtības nesagādā. Tomēr reizēm tulkojums ir piemirsies vai vispār nav zināms, un šī nezināšana var radīt nopietnas problēmas. Dažreiz gadās arī situācija, kad ir labi zināms, ka vienam vai otram latviešu valodas izteicienam atbilst kāds ļoti trāpīgs izteiciens svešvalodā, taču tas aizmirstas tieši tad, kad vislabāk noderētu, piemēram, rakstot kādu svarīgu sacerējumu. Tādās reizēs šī vārdnīca būs neaizvietojams palīgs. Vārdnīcas pirmajā, svešvalodu - latviešu valodas daļā atrodami apmēram četri tūkstoši svešvalodu izteicienu kopā ar to tulkojumiem latviešu valodā. Vārdnīcas otrajā, latviešu - svešvalodu daļā tie paši četri tūkstoši izteicienu sakārtoti tā, ka vispirms iespiesti izteicienu tulkojumi latviešu valodā, bet tiem seko atbilstošie izteicieni vienā vai vairākās svešvalodās. Vārdnīcas beigās ir "Personu un mitoloģisku būtņu rādītājs", kurš sniedz īsas ziņas par ikvienu tajā pieminēto cilvēku vai mitoloģisku būtni, un "Alfabētiskais rādītājs", kurš bez grūtībām ļauj atrast jebkuru izteicienu, no kura atmiņā saglabājies kaut vai viens vārds. Eduarda Groševa vāka dizains.